Триумф
Виктория Вексклярски08 января 2012, 11:21.раздел: Дело житейское

Пылесос

Человеческий ум любит всё раскладывать по полочкам, по уже известным и понятным ячейкам жизненного опыта. Но, если уму приходится столкнуться с чем-то совершенно новым и доселе неведомым, он может такое наплести, что потом остаётся лишь удивляться и посмеиваться. И, пожалуй, самые оригинальные комбинации ум придумывает, если человек оказался в другой стране, в ещё мало известном ему мире.

 

В 1992 году мы переехали из Киева в небольшой городок рядом с Гамбургом. Учили язык, знакомились с особенностями новой для нас страны. Через пару месяцев получили квартиру, обустраивались.

 

62.JPGИ вот однажды утром, муж был на работе, сынишка сидел перед телевизором и смотрел мультики, а я занималась домашними делами. Загрузила стиральную машину и собиралась убирать квартиру. Однако, когда включила пылесос, погас свет. Выбило пробки. Очевидно, сочетание нескольких электроприборов и очень мощного пылесоса в тот момент создало слишком большое напряжение. Любезная соседка помогла мне включить свет, показав, какую кнопку нажать на счётчике. Но только я собралась продолжить уборку, в дверь позвонили. На пороге стоял представительный мужчина. Он сказал быстро пару фраз, из которых, как мне показалось, прозвучало слово: "Feuerwehr" (фоэрвэр) – "Служба пожарной безопасности" и протянул фотографию нашего пылесоса, только более тёмного цвета.

 

men_style_matinee.jpg, СТИЛЬНЫЙ МУЖЧИНАОстолбенев, я уставилась на фотографию, пытаясь понять, что это значит. И тут мой ум начал "плести". "Ничего себе! – подумала я. – Это что же такое получается? В квартире выбило пробки. А где-то у пожарников это моментально фиксируется? И они сразу приезжают, чтобы проверить, всё ли в порядке? Причём, они даже знают, по какой причине выбило пробки и тут же предъявляют фотографию "виновника-пылесоса"? Конечно, я слышала о продвинутости Германии по многим направлениям. Но чтоб так! Фантастика!" Единственное что, всё -таки, показалось странным ( хотя, весь момент был странным) – пожарник был одет в изящный костюм, а не в униформу. Но, может, в такой ситуации это уместно!

 

Я впустила гостя в квартиру, показала пылесос и, собрав все свои на тот момент скромные знания языка, с извинениями за причинённое беспокойство пожарной охране города, стала уверять, что у нас всё в порядке, пожара нет. И пожарник сам может в этом убедиться.

 

5488.jpgОднако, наблюдая за выражением лица моего гостя, я замолчала. Мне показалось, что ещё чуть-чуть и он заплачет. На его лице застыло не только изумление, но и паническая растерянность. Стала выжидательно смотреть на гостя, уже понимая, что говорила не по теме. А представительный мужчина взял себя в руки и начал всё смелее и темпераментнее что-то рассказывать, открыв свою папку и доставая фотографии других пылесосов. Я внимательно вслушивалась, пытаясь уловить хоть какие-то знакомые слова. И тут у меня мелькнула догадка! "Вы продаёте пылесосы?" – спросила я. Вы бы видели, как он расцвёл! Как он обрадовался, что я поняла! Как заулыбался!... Но, увы, продать пылесос у него так и не получилось. Я демонстративно ещё раз показала в сторону нашего пылесоса и сказала, что он отличный! Никакого другого нам пока не нужно! Данке!

Вечером эту историю рассказала одному знакомому немцу, который хорошо говорил по-русски. И он объяснил, что в Германии есть продавцы, которые ходят по квартирам. Представителем такой торговли является прежде всего известная пылесосная фирма Vorwerk (форверк). 

Вот такой занятный случай. Когда мы жили на Украине, торговли по квартирам частными лицами не было и никто не знал, что такое бывает. Совсем недолго находясь в стране, про фирму пылесосов Vorwerk не слышали. Надо же, чтобы в то утро обстоятельства совпали таким образом, что не только пылесосы сыграли свою роль, но и названия службы Feuerwehr (фоэрвэр) и фирмы Vorwerk (форверк) оказались по звучанию очень похожими!
Но самое главное: как ум запутался, так и распутался, получив новый жизненный опыт!

 

Виктория Вексклярская, Германия, специально для портала ПМЖ "ТРИУМФ"

blog comments powered by Disqus



08 января 2012, 11:21.Автор: Виктория ВексклярскиПросмотров: 4714Комментарии (4)раздел: Дело житейское
Оценка статьи: +5 Нра! :)НЕ нра! :( -0
С удовльствием прочитала! С удачным дебютом! Ждём ещё рассказы о жизни в Германии
Пастернак03 февраля 2010, 22:28Ответить
И МЫ ЖДЕМ! СКОРО БУДЕТ?
Будет-будет!:)
Пастернак04 февраля 2010, 23:21Ответить
дык, ждем-с!

tr-rss-150.gif

Адрес редакции:

 

Ваша оценка ПМЖ «Триумф»:
Т — талантливо!
Р — респект!
И — интересно!
У — умно!
М — можно и лучше!
Ф — фи!


364.gif

18 декабря 2014, 10:43
Агроном публикует материал
Как выбрать кокосовый матрас?
02 сентября 2014, 10:23
Агроном публикует материал
Интересные факты о декоративных подушках
29 августа 2014, 18:52
Агроном публикует материал
Какую обувь купить осенью малышу?
27 августа 2014, 13:10
Агроном публикует материал
Реклама pr в интернете
27 августа 2014, 12:46
Агроном публикует материал
Правильный уход за автомобильными чехлами
31 июля 2014, 20:00
Агроном публикует материал
Выбор чехлов для Iphone/ipad - серьезный шаг.
24 июля 2014, 12:36
Агроном публикует материал
А вы уже купили детский велосипед?
21 июля 2014, 10:42
Агроном публикует материал
Таможенные услуги
15 июля 2014, 22:57
Агроном публикует материал
Качественные услуги телефонии
15 июля 2014, 13:43
Агроном публикует материал
Правила выбора мото аккумулятора
24 мая 2014, 10:39
Агроном публикует материал
Покупаем насос для отопления Grundfos
30 апреля 2014, 00:29
Агроном публикует материал
Online игры доступны всем и каждому