Дорожное происшествие (Из финской прессы. Перевод Г. Михлин) Перекликается с заметкой "Было бы не до смеху! Но..." (смотрите здесь)
Полицейский: Вы превысили скорость!
Женщина: Ох, это возможно.
Полицейский: Предъявите водительские права.
Женщина: Я бы с удовольствием показала, но у меня их нет.
Полицейский: У вас нет прав?
Женщина: Меня четырежды их лишали за вождение в нетрезвом состоянии.
Полицейский: Предъявите документы на машину.
Женщина: К сожалению, у меня их нет.
Полицейский: Почему нет?
Женщина: Я украла машину.
Полицейский: Украли?
Женщина: Да, и убила хозяина, а труп разрубила на части.
Полицейский: Где труп?
Женщина: Он в багажнике в пластиковом пакете. Хотите взглянуть?
Полицейский посмотрел на женщину, попятился, вызвал по телефону вооруженную подмогу. Через несколько минут прибыло 3 полицейские машины. Старший констебель приблизился с оружием в руках к машине женщины.
Старший констебель: Выйдите из машины!
Женщина: Какая-то проблема?
Констебель: Коллега полицейский доложил, что вы украли машину и убили хозяина.
Женщина: Что? Убила хозяина?
Констебель: Пожалуйста, откройте багажник.
Женщина вышла из машины, открыла багажник, который оказался пустым.
Констебель: Это ваша машина?
Женщина: Разумеется моя. Вот документы.
Констебель (расстерянно): Коллега сказал еще, что у вас нет водительских прав.
Женщина порылась в сумочке и предъявила права.
Констебель: Должен сказать, это несколько странно. Коллега утверждает, что у вас нет прав, документов на машину, что вы украли машину и убили ее хозяина.
Женщина: Ну да, конечно! А сейчас он еще скажет, что я ехала с превышением скорости???
(Из финской прессы. Перевод Г. Михлин) |