Стихи для детей финских авторов Arja Huhtinen
Кошка в такси
В такси села - не во сне! -
кошка с толстым портмоне.
Приказала ехать в порт,
в Хáмину во весь опор!
Удивляется таксист:
кошки ездят на такси!
Бросил взгляд назад украдкой:
кошка – в порт. Невероятно!
А как чайка прокричала,
кошка – прямиком к причалу!
Там кораблик-морячок,
он и нужен, рыбачок!
* * *
Jukka Itkonen
Баллада крота
Я люблю тебя слепо,
прелестная
барышня-крот!
Под землею к тебе
отсюда дотуда
пророю проход.
Принесу в подземелье
полевые цветы,
ароматы которых вдохнем я и ты!
Из березовых листьев гитару создам
и спою тебе песню, и сердце отдам!
* * *
Tuula Korolainen
Прозрение
Мышка-поэт на берегу пруда,
писала стихи свои на песке.
На встречу с ней думы приходят сюда.
Когда, наконец, устав от затеи,
она заглянула в глубокий пруд,
увидела там: облака, словно феи,
в синеве позолоченные плывут.
Мышка хотела потрогать их лапкой
и очутилась в воде очень зябкой,
выбралась с дрожью, как-будто во сне,
и написала тотчас на песке:
Прозрела и лично проверила: да!
В небе – одна ледяная вода.
* * *
Kirsi Kunnas
Пропала собака
Пропала собака, по поводу этому
Мартти подал объявленье в газету.
ПРОПАЛА СОБАКА, она вот какая:
не то, чтоб малютка, но не большая,
по весу, размеру вполне подходящая,
немножко в грязи, но походка изящная,
не то, чтобы злючка, но и не ласковая,
не то, чтоб красавица, но не ужасная,
не то, чтоб умна но и не бестолковая.
Найдете, скажите, что жду ее дома я!
Перевод - Геннадий Михлин
Наш партнёр в Финляндии
|