Триумф
Мария Королева08 октября 2009, 13:48.раздел: Проза

Диптих Фу (по-китайски Фу-счастье)

Пять постоянств благородного человека (цзюнь-цзы, 君子)

        

Жэнь (仁) — «человеколюбие»

И (义 [義]) — «справедливость»

Ли (礼 [禮])  — «ритуал»

Чжи (智) — «мудрость»

Синь (信) —« искренность»

 

Часть первая: Преамбула

 

Неподалеку от озера Орин -Нур, через которое с тибетского нагорья течет река Хуанхэ в маленькой китайской деревне жил мастер Ван Зо Ли. Он занимался изготовлением зеркал. Особенно славились его зеркала в деревянных резных рамах, с латунными барельефами и инкрустацией из полу драгоценных камней, которыми он искусно украшал свои творения. За свою работу он брал лишь ту сумму, на которую можно было купить сырье для серебрения стекла и латунь для ювелирной отделки. И совсем немного оставлял на жизнь. Так как считал, что нужно обходиться малым.

 

Ван Зо Ли говорил: «Нельзя продавать свой талант, талант даётся от Бога. Бог даровал мне умение делать зеркала и, если я буду брать много денег за них, значит, я буду продавать творения Бога, а это великий грех, и за это Бог может лишить меня моего таланта».

Однажды одно из его зеркал получилось настолько гладким и блестящим, что оно светило как солнце.

 

Мастер Ли захотел сделать для него самую красивую раму. Он вырезал по периметру орнамент, состоящий из повторяющегося иероглифа Фу, означающего счастье, и по углам вставил четыре зелёно-голубых персидских камня ферузе ˗ бирюзы, камня счастья. И, обрамив зеркало рамой, выставил его на воздух, чтобы лак, которым он покрыл дерево, высох.

 

huanheВсе жители деревни, проходя мимо, останавливались, глядя на такое чудо. Но к вечеру случилась беда .С горы у подножия, которой стояла хижина Ван Зо Ли, посыпались камни и один из таких камней попал в зеркало .От громкого звука мастер Ли проснулся и выбежал на улицу. Каково же было его огорчение, когда он увидел, что его зеркало расколото точно пополам.

 

Он поднял руки к небу и воскликнул: «Боже, за что ты так разгневался на меня? Я всегда жил так, чтобы нести радость людям, не делал зла и почитал тебя!»

 

Внезапно тёмное небо озарилось светом и Ли услышал голос: «Не печалься, Мастер Ли, возьми две половины этого зеркала и положи их на землю». Ван Зо Ли аккуратно достал из рамы части зеркала и положил их на землю.

 

«Теперь распили раму пополам и положи каждую половину рядом с зеркалами» ˗ снова сказал голос. Ли так и сделал. И, о чудо, как только рамы соприкоснулись с зеркалами, то недостающие части стали появляться из ниоткуда и каждое зеркало получилось в своей отдельной новой раме. Точно такой же как изначально сделал Матер Ли.

 

«И запомни Ли ˗ эти зеркала принесут счастье людям с чистой душой, они будут сводить тех, которые ищут друг друга по свету и не могут найти. А если ими будут обладать люди с дурными мыслями и темной душой оно сделает их уродливыми и принесёт только горе и лишения. А твоё имя будет пронесено через века, как имя великого мастера зеркальщика Ван Зо Ли, который создал портал для соединения двух ищущих просветленных душ».

 

* * *

 

- Эту легенду знает каждый хозяин антикварной лавки, в которых продаются зеркала, -такими словами гид мадам Мингжу закончила свою обзорную экскурсию по Шанхаю.

 

- Благодарю вас, мадам, я как раз хотела заглянуть в антикварный магазинчик, - сказала Марика.

- У нас много антикварных магазинов, до официальной части закрытия конференции еще семь часов, так что вы успеете.

 

kitai glinanie voiniМарика поспешила в гостиницу, самолёт улетал утром следующего дня и нужно было собрать вещи, на вечер был запланирован приём. А ей хотелось купить что-нибудь оригинальное. Марика приехала в Шанхай из России на конференцию по реставрации. Выступив с блистательной речью о консервации глиняных воинов армии Цинь Шихуанди, она со спокойной совестью сочла, что теперь неплохо бы отдохнуть и порадовать себя покупкой старинных вещиц.

 

Стемнело, начали зажигаться рекламные вывески магазинов и ресторанов. Марика отправилась по указанному адресу, данному портье, на улицу антикваров Долунь, где располагались сувенирные лавки и ориентальные магазины.

 

uliza dolunВ воздухе запахло жареной рыбой. Неподалеку находился рыбный ресторан. Она шла по булыжной мостовой вдоль длинного трёхэтажного старого здания, под окнами которого каким-то странным образом были прикреплены двухметровые палки. На них сушилось бельё.

 

«Так это то самое место, где нужно повернуть налево» ˗ подумала она про себя и свернула на узкую улочку. Чем дальше она удалялась от главной улицы с яркими подцветками и фонарями, тем меньше становилось света. Серые стены домов еще больше сужали пространство между собой. Наконец она увидела вывеску «La boutique d'antiquaire» . Половина букв не горело. И надпись выглядела как «biqdaniq».

 

«Забавно, Бикданик даже в рифму и по-французски, наверное, владелец француз.» ˗ с этой мыслью Марика открыла тяжёлую деревянную дверь и вошла в магазин.

 

С потолка спускался закоптившийся светильник, с горящими свечами и с разбитым стеклом, на бронзовой арматуре виднелась зелёная патина. В помещении царил полумрак.

 

˗ Кто-нибудь есть? - спросила она по-французски.

Откуда-то сверху послышался скрип. Обернувшись, она увидела, что по лестнице спускается очень худой и очень старый китаец, одетый в боевое тёмно-серое платье с широким поясом и пряжкой, украшенной камнями. Его длинные седые волосы были завязаны в узел.

˗ Бон суар, мадам - ответил он. - Очень рад видеть вас у себя, я говорю по-французски, меня зовут Чжан Чжен, я хозяин этого магазина. - Чем могу служить?

 

˗ Благодарю вас, я приехала из России и завтра улетаю. Мне хотелось бы приобрести что-нибудь необычное в память о Шанхае, - сказала Марика.

 

budda˗ Тогда посмотрите вокруг, у меня много интересных предметов, если вас что-то заинтересует, то обращайтесь ко мне, я буду наверху у себя в кабинете, - произнёс Чжан Чжен и по скрипучей лестнице поднялся наверх.

 

Марика подошла к чёрному лаковому шкафу с перламутровым декором с открытой полкой, на которой стояли расписные фарфоровые фигурки, маленькие шкатулки и вазочки с эмалью и ониксовые тарелочки с круглыми шариками из металла и нефрита. А в самой глубине сидел бронзовый Будда, необычайно тонкой работы. Всё покрывал слой пыли, пахло стариной и благовониями.

Марика достала Будду из его привычного места обитания, взяла несколько нефритовых шариков и направилась в кабинет Чжан Чжена.

- Мсье Чжен, я выбрала то, что хочу купить, сказала она, открывая дверь.

 

- О, это чудесные вещи, Будду я нашёл очень давно и специально хранил для вас, а шарики лечебные. Вы можете крутить их в руках, когда вам неспокойно. Нефрит положительно влияет на организм.

 

˗ Благодарю вас, уважаемый Чжан, - сказала Марика.

Внезапно её взгляд привлекло зеркало, стоящее за спинкой стула на котором сидел хозяин лавки. Оно было очень узкое, сантиметров двадцать в ширину и около метра в высоту. В необычной резной раме, с латунными вставками и четырьмя большими камнями бирюзы по углам.

 

˗ Мсье Чжан, а что это за зеркало стоит у стены? Сегодня я ездила на экскурсию по Шанхаю и гид рассказала интересную легенду про мастера зеркальщика Ван Зо Ли и его волшебных зеркалах. Мадам Мингжу заверила всех, что каждый хозяин антикварного магазина, в котором продаются зеркала, обязательно знает эту удивительную историю. Возможно, это мистика, но ваше зеркало точно подходит под их описание.

 

budhaЧжан Чжен подошёл к зеркалу, провёл рукой по верхней части рамы, смахнув пыль, обернулся и с лукавой улыбкой произнес: «Кто знает, может быть это одно из тех двух зеркал мастера Ли... Несколько месяцев назад ко мне приходила очень неприятная дама, она приехала из Лондона в Шанхай, так как вышла замуж за китайца. И все своё имущество перевезла сюда. Это зеркало она купила на рынке в Марокко и переправила его вместе с другими сувенирами в Китай. А по приезде в Шанхай, когда стала разбирать свои вещи, стразу же захотела от него избавиться. Сказала, что это зеркало делает её некрасивой и, находясь рядом с ним, она испытывает чувство тревоги. Я спросил, сколько она хочет за него, но англичанка мне отдала его бесплатно, потому что главным её желанием было не иметь это зеркало у себя. Сначала я выставил его в внизу, но ни один покупатель не заинтересовался им, тогда я решил отнести его к себе в кабинет, чтобы оно не разбилось. Вы первая, кто обратил на него внимание»

 

Марике стало немного не по себе, она подошла ближе и бережно дотронулась до гладкой поверхности. Странное ощущение посетило её, cловно она прикоснулась к горячей свече. Одернув руку, Марика посмотрела на своё отражение, но ничего необычного не нашла. В зеркале отражались она и все те предметы, которые были вокруг.

 

˗ Это просто потрясающе, какая тончайшая резьба и бесподобная работа.

˗ Если хотите, возьмите его себе, сказал Чжан Чжен. Он посмотрел на Марику, затем на зеркало, потом снова на Марику и снова на зеркало: - я вам его дарю.

 

Чжан Чжен завернул зеркало в большой кусок холста, перевязав его грубой веревкой.

˗ Берите, это теперь ваше, а за Будду и шарики сто долларов.

 

˗ Даже не знаю, как вас и благодарить за такой щедрый подарок.

˗ Мудрец Конфуций сказал: «Благородный муж думает о сложном. Низкий человек думает о том, что выгодно». А оно нужно вам по судьбе, я знаю. Вспоминайте лишь иногда старого Чжан Чжена.

 

˗ Ещё раз благодарю ˗ сказала Марика.

Она взглянула на часы ˗ до приёма в честь закрытия конференции оставалось два часа. Нужно было торопиться.

Марика вышла на улицу и направилась к гостинице.

 

kitai ulizaОна шла по вечернему проспекту, неся в руках таинственное зеркало.

 

Тёплый ветер дул вслед. Уже завтра Марика будет в России, далеко от этой необыкновенной страны. Откуда-то издалека послышалась музыка, китайская песня под названием Шанхай…

 

 

Китай, Китай, Шанхай, Шанхай

Течёт река Хуанхэ, через

Инчуань, Кайфын, Сиань

Ланьчжоу, Баотоу, Цзинань

 

Китай,Китай, себя познай,

Через ветер и шум воды

Ты услышишь глас судьбы.

 

Китай, Китай, Шанхай, Шанхай

Течёт река Хуанхэ, через

Инчуань, Кайфын, Сиань

Ланьчжоу, Баотоу, Цзинань

 

Китай, Китай, себя познай,

Через мудрость Лао Цзы,

Обретёшь ты свое Чжи

 

Китай, Катай, Шанхай, Шанхай

Течёт река Хуанхэ, через

Инчуань, Кайфын, Сиань.

Ланьчжоу, Баотоу, Цзинань

 

 

Продолжение следует



08 октября 2009, 13:48.Автор: Мария КоролеваПросмотров: 3546Комментарии (10)раздел: Проза
Оценка статьи: +9 Нра! :)НЕ нра! :( -0
Ждём :)
Мария Королева09 октября 2009, 11:55Ответить
Скоро будет))Как Вам заявленная тема?)
Как раз на мой вкус! Очень актуальное продолжение по теме счастья ...:)
Мария Королева12 октября 2009, 19:52Ответить
Его б еще реализовать...
Rinkishi12 октября 2009, 18:01Ответить
мне очень понравилось, присутствует и таинственность и философские нотки есть, все как мне нравится
Мария Королева12 октября 2009, 19:52Ответить
Спасибо Ринкиши!Дальше будет интереснее))
Влад Топалов19 октября 2009, 20:46Ответить
а почему вы повторяете один и тот же текст здесь и в китайской музыке? кризис жанра?
Мария Королева19 октября 2009, 20:48Ответить
просто эта песня с музыкой написана для этой новеллы)
ШАКИРА21 октября 2009, 16:31Ответить
"Будду я нашёл очень давно и специально хранил для вас" - кто бы мог подумать.... специально лля неё. Все торговцы так говорят, чтоб привлечь покупателя
Мария Королева21 октября 2009, 19:29Ответить
На каждый товар всегда найдется купец)

tr-rss-150.gif

Адрес редакции:

 

Ваша оценка ПМЖ «Триумф»:
Т — талантливо!
Р — респект!
И — интересно!
У — умно!
М — можно и лучше!
Ф — фи!


364.gif

18 декабря 2014, 10:43
Агроном публикует материал
Как выбрать кокосовый матрас?
02 сентября 2014, 10:23
Агроном публикует материал
Интересные факты о декоративных подушках
29 августа 2014, 18:52
Агроном публикует материал
Какую обувь купить осенью малышу?
27 августа 2014, 13:10
Агроном публикует материал
Реклама pr в интернете
27 августа 2014, 12:46
Агроном публикует материал
Правильный уход за автомобильными чехлами
31 июля 2014, 20:00
Агроном публикует материал
Выбор чехлов для Iphone/ipad - серьезный шаг.
24 июля 2014, 12:36
Агроном публикует материал
А вы уже купили детский велосипед?
21 июля 2014, 10:42
Агроном публикует материал
Таможенные услуги
15 июля 2014, 22:57
Агроном публикует материал
Качественные услуги телефонии
15 июля 2014, 13:43
Агроном публикует материал
Правила выбора мото аккумулятора
24 мая 2014, 10:39
Агроном публикует материал
Покупаем насос для отопления Grundfos
30 апреля 2014, 00:29
Агроном публикует материал
Online игры доступны всем и каждому