От редакции: Мы с изумлением узнали о том, что наш город посетил инкогнито сам Дэвид Тейлор – Генеральный секретарь УЕФА. А его письмо, написанное неразборчивым почерком, и обильно украшенное какими-то аппетитными пятнами, мы перевели и отредактировали.

Дорогой Мишель!

Эх, зря мы всё-таки лишили Днепропетровск Евро-2012. Помнишь нашу резолюцию? Вот эту: «По требованию УЕФА в Днепропетровске к открытию футбольного чемпионата в 2012 году должно быть около 2 000 гостиничных номеров. В городе в ближайшие годы необходимо срочно реконструировать 9 и построить 21 гостиницу. Таким образом, мегаполис должен иметь в наличии 1 567 пятизвездочных номеров, 1 335 четырехзвездочных и 175 - трехзвездочных номера».

И, видя уровень подготовки Львова и Киева, я решил ещё раз посетить Днепропетровск. Инкогнито. Не ставя в известность даже своих помощников. Поэтому я сам залез в Интернет, и начал искать гостиницы в Днепропетровске. Узнав цены, я начал нервно посмеиваться. Но, вспомнив опыт проведения Евро-2008 в Швейцарии, когда мы привлекли к расселению болельщиков частных домовладельцев, я набрал в поисковике «Аренда квартир домов Днепропетровск». Кликнув по первому попавшемуся сайту, я снова нервно засмеялся от цены предложения. Но, когда я узнал, что это не в евро, а в гривнах, я сразу забронировал этот дом.

Приехав, я бросил вещи и сразу пошёл бродить по городу. Погода стояла прекрасная, я улыбался прохожим, и они отвечали мне улыбками до тех самых пор, пока я, оставаясь неузнанным, не произнёс два известных мне слова на украинском языке: «футбол» и «евро». Что тут началось! Люди начали громко называть наши с тобой фамилии, cопровождая их словом, созвучным с английским словом «mood». При чём тут «настроение», я не понял, но на помощь мне пришёл некий молодой человек, который и объяснил мне происходящее на хорошем английском языке. Особенно мне запомнилось словосочетание «УЕФАкнули Днепр». Слово «fuck»я-то понял и без перевода, но вот что такое «у.е.», для меня так и осталось загадкой.А тем временем мой добровольный помощник едва поспевал переводить реплики горожан:

− Да никакой Европы к чемпионату Европы не будет!

− Это почему ещё?

− Евросоюз трещит по швам!

− Это всё греки виноваты!

− Почему? Потому что стали чемпионами Европы в 2004 году по футболу?

− Нет, потому что стали чемпионами по падению евро!

− И теперь никто за евро двенадцати не даст!

− И что, получается, что в Украине Евро 12 не будет?

− Будет! Будет Доллар-12!

− А будет ли евро вообще?

− Ну, повалить евро ещё и Испания помогает – у них там кризис не хуже греческого!

− Кстати, а Испания в 2008 году чемпионом Европы была…

− Это что ж получается – чемпионы по футболу становятся «чемпиёнами» по экономике?

− Вот-вот! Значит, это здорово, что в Днепре Евро не будет!

− Это да – экономика целее будет!

После таких высказываний я загрустил, но последней каплей стала футбольная песня о тебе и УЕФА на очень популярный здесь мотив «Эй, вратарь, готовься к бою!» Лучше бы я не требовал перевода…

УЕФА Днепропетровску

Перекрыла футбольный кислород.

Что же этим отморозкам

Предложить смог какой-нибудь урод?

Когда Евро отменили

Для Днепровских болельщиков был шок.

Видно, много заплатили,

И не взять не мог французский петушок.

ПРИПЕВ:

А зовут его, запомните, Платини,

То плати, то ни, ты пойди, пойми —

Iтепер футбол у Харковi та Львовi…

Любi друзi, чи нi?!

А дальше ещё хлеще… И вот тогда я окончательно понял славянскую душу! Мы с Андреем (так звали моего переводчика) закупили много «vodka», «gorilka», «pivasik», «salo», взяли мяса и, как это здесь называется, «zakuska» и поехали ко мне оплакивать судьбу Евро-2012 в этом славном городе. Пока Андрей прямо во дворе готовил знаменитый «shashlyk», я успелосмотреть свои апартаменты. Что тебе сказать, Мишель – жить в доме постройки 1914 года всё-таки здорово! У меня даже поднялось настроение от старинных дверей, высоких потолков и местного камина, облицованного настоящими изразцами. А потом мы сели за стол во дворике, и под шум фонтана «bahnulipopervoy»…

Сегодня я открыл глаза, и с удивлением узнал, какое сегодня число. Мишель, срочно прилетай на выручку − «vodka» и «shashlyk» ещё остались!

И последнее – больше я в гостиницах жить не буду никогда. Заканчиваю – меня уже ждут новые друзья. Пора «pohmelitsya»!